Last month my resident permit visa was expired, so I needed to renew my visa. Until then I was really nerves to go to the foreigner bureau in Berlin because you never know if you could get a visa or not, or you just feel if you will be judged ... anyways I did not like. But this time my feeling was really different because I was sure that I get a visa. Well, first of all I should have changed my last name on my passport. I went to the Japanese consulate in Munich. A lady told me that I have to reissue my passport because 3 pages of ´´ amendments and endorsements´´ are filled up with my visas and entry-leave stamps.

先月私の滞在許可の延長をしなければならなかった。いままで「外人局へ行く」となるとわけのわからない不安がおしよせ、どんな状況下にいようと私はかなり神経質になっていた。というのも行かないととりあえず滞在許可をもらえるかどうかが分からないのと（まぁ「延長」という部分でかなり確実ではあるのだけれども）、どうも判決をくだされる感覚がそこではあるから。でも今回ヴィザがもらえるのは確実だったので気分は全然違った。その前に結婚により名字が変わったのでパスポートの名前を変える必要があり、ミュンヘンの領事館へ行った。係の人が私の「追記」の３ページが滞在許可と入出国のスタンプで埋まっているのでパスポートの再発行が必要だと言った。

Until now I really did not care about this pages. Somehow you need them like for this situation. They just put some notes on this page that I have new last name. Well, neverthless I reissued my passport in 2008 I had to do it again. You know, it costs around 160 Euro to reissue!!!!!!! Moreover I remembered that I payed 10 Euro (for this mistake) to replace my visa from my old passport to new one in 2008. I learned again that I need to be careful with everything. When I got a first visa in 2001, the expired year stamp on my passport was in 2000. Only this mistake I had to go back to the foreigner bureau in Berlin... In Munich the foreigner bureau is placed in a public office. So, I felt quite free. A man checked my past in his computer. Every my papers were in it and he said that I could have a permanently visa. WOW. I answered that I was waiting for it until now but now I don´t need it anymore. I never imagined that I will refuse this offer. He asked me also if I need a visa with working permission. It was also not important to me anyway but I could keep my title. Everything was prepared... for our holiday!!! Ah, don´t play with your passport like this! :) At the consulate I got a warn. This is a part of my memory in Berlin. Nostalgia.

今までこの「追記」のページが何なのかよく分からなかったし特に注意も払っていなかったけれども、「このようなケース」に使われるらしい。後は戸籍が変わった時とか、確か。そうすればパスポートの再発行なしに変更をそのページに付け足すだけでよいらしい。もうその滞在許可はいらないのだし、「剥がしてください」とでも言いたかった。ちなみにパスポートは２００８年に再発行したばかり！！！１６０ユーロくらいかかる。そのページを見ていて思い出したのはその再発行時に古いパスポートから滞在許可を張り替えてもらったという事。それに１０ユーロ。ばかばかしい。２００１年に初めて滞在許可を貰った時には有効期限が２０００年になっていて、自宅でそれに気づいた私はまた外人局へ。とにかく自分でいろいろ注意をしなくてはいけない。ミュンヘンの外人局は市役所の中にあるのでなんだかほっとした。ベルリンのそれとはだいぶ違う。係の人がパソコンで私の過去をチェック。今はすべてデータ化されていて私が提出した紙が全て収まっていた。「あなたは永久滞在許可を今回もらえます」と言われて、苦笑しながら答えた私。「今まで待っていたのですが、もういりません」まさか断る日が来るとは思ってもみなかった。労働許可付きのヴィザをもくれると言う。とりあえず得たタイトルはそのままキープされ一年のヴィザが発行された。これで全てそろい私たちは休暇へでることができた。ちなみに永久滞在許可を断ったのはこれを発行してもらうのにもお金がかかるということと（１年、２年、それ以上だと金額も違う）６ヶ月ドイツを離れると効果を失うという理由。
「このようなことはあまりよろしくないと思われますので、今後ご注意を。。。」と領事館で言われてしまった、見られてしまった。笑　
私のベルリンの思い出の一部。ノスタルジー。