Goose bumps every five minutes. This is it. He is the man.
５分毎に鳥肌。This is it. He is the man.

I totally agree with Philip on his recent post on his blog page. The fact is that i don't see it as stupid side of fashion but stupid side of Japan. there are almost 50 comments already. it is worth reading them.

一番最近のフィリップのブログを見て全くその通りだと思った。僕はこれがファッションの醜い暗部だと思わなくて、日本の醜い暗部だと思った。既に５０のコメントが書かれている。読む価値あると思う。

so i translate it into Japanese.
下記日本語訳。

Autumn season is very short in Berlin. Last week we had snow already. So you have to go outside if it is sunny weekend.
ベルリンの秋はすごく短い。先週はもう初雪だったし。だから週末晴れてたら外に出なくちゃ行けない。

Temporary showroom

TONIGHT!!!

I also really wonder.
僕もなぜかと思う。

It always give me a good time. I really like this museum.
ここはいつもほんとーに楽しませてくれる。この美術館ほんとうに好きだ。

Tilburg is about 2 hours away by train from Amsterdam. And I guess there are not so many reasons to visit there unless you want to visit Textil Museum or Museum De Pont. for example, I don't know anybody from Amsterdam who ever visited there actually. But I think these two museums are one of my favorite museums next to Louisiana in Denmark. We visited there this time because of Mina Perhonen exhibition at Textil Museum. How excited we were.

ティルブルクって言うのはアムステルダムから電車で２時間位の所にある街で、アムスの人に聞いても、そんなとこ行ったことねー、って言われるようなあんまり行く用事がなさそうな場所なんだけど、そこに生地博物館とDe pont美術館って言うのがある。っていうその二つの美術館は僕にとってデンマークのLouisiana美術館と同じくらいにものすごく大事な美術館として自分の地図に載っかってて今回またその二つの美術館を訪れる為にティルブルクに行って来た。ミナペルホネンの展覧会が生地博物館で行われるから！どれだけ興奮したかって。

Sorry Gordon! We were 2 hours in Köln without calling you!!!
ゴードンごめん！電話しなかったけど２時間だけケルンに寄ったんだよ！