We shipped a carton by sea shipment from Osaka to Berlin that contains only books and magazines. Other than that, this photo shows what we brought back from Japan. It was 50 kg on the way to Japan and same 50 kg on the way back to Berlin for two of us. Traveling back home is a heavy thing. Yes, indeed.
大阪からベルリンへ段ボール一箱船便で送ったのでそれに詰まった本や雑誌なんかがまだ届くとして、この写真が日本から持って帰ってきたものほとんど全てだ。行きが二人で50kg、帰りもまた別のものが詰まって50kg。帰国するってことはヘビーな事だ。全く持って。

Yes, there were so many fashion pieces i wanted to buy of course! But it is not possible to buy everything. Actually one shopping day in Aoyama, we made a list how much it would have been if we bought them all. It was 4,615 euro for me and 4,920 euro for Svenja. And that was even just one outfit!!! And left page shows what we actually bought on that day including souvenir for our friends which was 114 euro. In this case, I am very happy to be in Berlin.
そりゃー洋服も勿論買いたかったけど全てを買うことはできない。一日青山をぐるっと回って結局本当に何も買わなかったんだけど、もしそれらを買ってたらいくらになったか？っていうリストを作ってみた。結果僕の合計が4.615ユーロ=577.000円、スベンニャの合計が4.920ユーロ=615.000円。ちなみに左のページはその日に友達に買ったお土産を含む実際に買った物リスト114ユーロ=14.250円。その意味で僕はベルリンにいる事がとても幸せだ。