In Sapa mountain area in northern Vietnam, we learned how to make fabric from hemp. It was very interesting because i didn't know anything about it. Such a simple and essential things are so away from my life is quite amazing.

There were many hemp field in mountain that was very identifiable from a distance because they have very unique green color. Hemp field was almost like shining which i assume it comes from the fact that hemp contains oil. it was quite amazing view.

Women in mountain were always tearing hemp fibers by hands while walking or talking or whenever. We saw many women who were working by hands like this photo. tear them again and again and again.

ベトナムの北のサパの山で麻からどうやって生地を作るのかを教えてもらった。そんな事まったく何も知らなかったからすごく面白かったんだけど、よく考えたら人間が生きる上で一番基本となるような事を知らない自分というのもすごく驚きの対象だと思った。僕は生産的な事を何も知らない。

麻の畑は他の緑と違ってきらっと光ってると言うかすぐに違いが分かる緑で向こうの山にある麻畑でさえもすぐにそれと認識出来た。それって麻に含まれる油が多いってことから来る事なのかって思った。

山の女の人達はいつでも麻の繊維を割いて細くする作業を何をしてても手作業で続けていた。歩きながらもしゃべりながらも。この写真に写ってるような人達を沢山見た。

Harvest Hemp,
刈り取って

Use only stems to make thread. It was woman's job to tear them into fibers and twine them together and tear them into thinner fiber and twine them again and tear them again and twine them again and again and again.
茎をたたいて繊維状にして、それを何度も細く割いてよって割いてよって割いてよってって作業がずっと続く。

Dip into indigo colored water for three days.
最後は藍染めの樽に三日間つける。

Sa showed us her family's hemp field.
サーの家族の麻畑。

Indigo
藍

And this is something you have to see. Biotechnology to grow your fabric is as sustainable as planting your own hemp but much easier and more realistic. I see our future very exciting.
それでこのビデオがすごい。これがこれからの人間の技術なんだろう。バイオテクノロジーを使って自分で生地を育てる事をしているデザイナーの話。自分で麻を育てるよりも断然簡単でそれでいて同等に地球に優しい。未来はエキサイティングだと思う。