First of all we went to this cafe which was recommended by Akiko. Castella do Paulo. Somehow we wanted JAPAN! We went there 3 times. Haha.

リスボンに着いてまずめざしたのはあきこちゃんからお勧めされた「パウロのカステラ」Castella do Paulo　何でだか私たちは「日本」を欲していた。3回も行ってしまった。おいしかったなぁ。。。

We could eat what we were longing. BUT! They were too salty... Schade.

食べたいものにありつけたけど。。。とてもしょっぱかった。残念。

To celebrate Christmas and new year.

New year´s eve was a highlight for us.

私たちのハイライトであったおおみそか。

Pfa!!!!! We couldn´t finish last dish with full of sweets... To me was really pitty that I couldn´t enjoy them with nice wine... The sauce, material and looks were very good. The service was... wow marvelous. At 7am we started the dinner and at 11pm we finished. At the hotel we could just look outside -the fireworks- and went to bed. I thought my belly will burst.REALLY.

すごい量だった。最後の甘いもののお皿は完食できず。私にとってはワインをお料理と楽しめなかったのが残念で仕方なく。。。ソース、素材そして見た目がとても素晴らしかった。そしてサービスがこれまたよくて。１９時にディナー開始で終ったのが２３時。その後はホテルに帰って窓から外の花火を眺めて、ベッドへ。お腹がホントにはちきれるかと思った。

I have still many photos of our Lisbon trip,though.... This is my son in my abdomen. In 3 months he will come out on this planet.I could see that he opened his mouth today. It was really sweet. Once I wrote about my pregnancy but I will tell you again. This is not so easy. Of course I will tell you this is a great gift, but to me was... I don´t know how I can describe... I lost my self quite often. I was too emotional, I think.So, I would really love to say thanks to my mother and thanks to my husband. And we are really looking forward to seeing you, baby!!!

リスボンの写真はまだまだあるけれども。。。今日はお腹の中の息子の写真を。後三ヶ月で産まれてくる。只今１２００g。これはドイツの平均以下。出産の時のドイツでの赤ちゃんの平均はなななーんと５０００g。びっくり。今日は彼が口をぱくぱくさせているのが見えた。かわいい。以前も妊娠について書いたけれどもまた少し。これはもちろん素晴らしいプレゼントであるけれども私にとってはここまで来るのにだいぶ大変だった。何が大変とははっきり言えないのだけれども何度も自分を見失う事があった。気分のアップダウン。妊娠を通して母に感謝する気持ちがとても大きくなった。ありがとうお母さん。そして旦那にもありがとう。会えるのを楽しみに待っているよ、ベイビー！！！

My friend Akiko in Berlin told Nuno that we spend over the new year in Lisbon where he comes from. He was also there and took us to show around his city. It was very nice!!!

We got a nice lunch thanks for Nuno. (Sorry for bad foto.)

ヌノのお陰でおいしいランチに（写真が悪いけど）出会った！ロコしかいないような場所で。ちなみにポルトガルの味付けはかなーり濃い。

And to walk around was quite difficult for the pregnant woman like me...always up down or stairs everywhere. My point of view was changed since my Paris trip. I realized how its super nice to be in Germany...´´barrier free´´. However I enjoyed to walk around in Lisbon very much.

私のような妊婦には坂道、階段が至る所にあるので散策がなかなかきつかった。。。近道だろうと一駅先で降りたら地図では分からないとんでもない傾斜があったり。パリ旅行以来私の視点はかなり変わりドイツがいかに素晴らしいかに気づいた。バリアフリー。それでもリスボンの街を歩くのをすごく楽しんだ。

The weather was really crazy. When we see the dark clouds from the west side, we needed to escape asap.

お天気はすごかった。西からの黒い雲を見たらすぐにその場を離れて雨宿りをしないととんでもない雨に出会った。カフェと甘いものはそのためにあるようなものだった。笑

Nuno was surprised because we took 6 pieces of egg tart. :) Well, it was really really nice to see him. We had very nice time. Thank you, Nuno again and Akiko chan, too!!!

私たちが６つもエッグタルトを頼んでいたのでびっくりしてた。笑　ヌノに街を案内してもらえてとても助かった。どうもありがとうヌノ、そしてあきこちゃんも！！！

We were in Lisbon over the new year.

ブリュッセルから帰って来て、またすぐにリスボンへ。

It was warm and humid also windy. The weather was really unsettled. There was something over there what what we missed...water?warmth?or humidity???

暖かく、湿気がありさらには風も。お天気はとても変わりやすかった。私たちが求めていた何かがそこにあった。水？暖かさ？それとも湿気？？？