usually JUlie, TOby and JOni are JUTOJO but we miss JOni who will be in sunny island with his family this time so YOske will join JUTO dj team as an opening act. YO is very appreciated by JUTO DJ team because they now have a official reason to buy records.
普段はJUlie, TObyそれとJOniの三人でJUTOJO（ユトヨ）なのですがJOniが家族で休暇なのでYOskeが代役参加でJUTO-YOがオープニングDJをします。これでレコードを買う理由が出来たとYOはJUTOからとても喜ばれています。

Juto Revolver 1a by tobex

akira aka lambent will also play DJ set after hanno leichtmann. i spoke with him only in english for quite a while because i din't think he is a japanese when i first met him like 8 years ago.
アキラ aka ランベントがハノ ライヒトマンの後同じくDJセットをしてくれます。初めてベルリンで会った時日本人と分からずしばらく英語で会話したのが多分10年くらい前の事です。日本人と分かった時の恥ずかしさと気持ちと態度が言葉でがらりと変わる劇的な変化は一生忘れません。
NOV 2011 by LAMBENT akira inagawa

after we listen to Masayoshi Fujita in Kino at HBC, we move to bar where hanno leichtmann aka static will play DJ set. What is common between Masayoshi Fujita and Hanno Leichtmann is both collaborates with Jan Jelinek.
藤田君の演奏後、Barでハノ ライヒトマン aka staticがDJセットします。マサヨシフジタとハノ ライヒトマンの共通点はどちらもヤン イェリネックとコラボレーションする事です。

masayoshi fujita will perform this wednesday from 22:00. door will be closed at kino so please try to be on time if you want to see his performance. i am very much looking forward to his play again.
水曜日の'yes but no' by koi klubで演奏してくれるFujita Masayoshi。彼が演奏を開始する22:00に会場の扉を閉めるので出来るだけ時間通りに来場をお願いします。今回もとても楽しみです。

In the Forest l. - Knight and Spirit of Lake (Acoustic Vibraphone Solo by Masayoshi Fujita)

I saw a live one in our kitchen the other day. That's quite abnormal.
生きているのを台所で一昨日みた。それって普通じゃない。

This is the improvise performance by 3 artists you missed at last 'Yes but No' event on December 11th. Intensive air lasted till the very end of the piece. it was almost like a miracle. Please find out more about below amazing 3 artists by yourself. Next week, Masayoshi Fujita will perform in the same cinema room at .HBC. I am very excited already. Let's experience it together.
これが12月の'Yes but No'で行われた三人のアーティストによる即興演目。僕ら観客も一緒に最後d瞬間まで集中していたのを感じられたのは奇跡的だと思った。自分はすごい人達に囲まれて本当に幸せだ。ありがとうございます。三人のアーティストの事を自分でgoogleしてもっと知ってほしい。来週は同じシネマルームでMasayoshi Fujitaが演奏をする。今からとても興奮する。みんなで一緒に体験しましょう。

Junko Wada (dance)
Werner Durand (invented wind instruments)
Takehito Koganezawa (Live video improvisation)

／／／／／これは3月、福島原発が爆発した直後にドイツのニュース専門チャンネルn-tv オンライン版に掲載された記事です。タイトルからしてあまりに衝撃的で、当時とても和訳する気にならなかったのですが、福島から遠く離れた横浜でもストロンチウムの検出された今、翻訳してみることにしました／／／／

n-tv：つまりチェルノブイリ事故から25年を経た今、当時いわゆる低線量被曝を受けた人間が発病しているということなのですか？

その通りです。当時の大人は25年間生き延び、今病気になっています。私達はそれを"静かな死"と呼んでいます。当時の子供達はもうとっくに発病しています。そして多くが死んでしまいました。

ここで