No exception. Same format every year. Different excitement every year. Thank you very much!
毎年同じフォーマット。毎年違うエキサイトメント。例外無く。どうもありがとう。 mono.kultur "calendar" & "the sound of 2011"
WE ALMOST LOST DETROIT (Brian Jackson / Gil Scott-Heron)
デトロイトを失うところだったんだ
It stands out on a highway
そいつは高速道路の側にそびえている
like a Creature from another time
違う時代からやってきた生き物のように
It inspires the babies' questions,
小さい子どもが不思議がって訊くんだ
"What's that?"
「あれ、なあに？」
For their mothers as they ride
運転する母親にさ
But no one stopped to think about the babies
でも誰もその子どもたちの将来をわざわざ考えてみようとは思わないんだ
or how they would survive,
その子たちがどうやって生き延びるかなんて
and we almost lost Detroit this time
そしてこの時、俺たちはデトロイトを失うところだったんだ
How would we ever get over loosing our minds?
俺たちはどうして正気を失くさずにいられたんだろう？
Just thirty miles from Detroit
デトロイトからたった30マイル離れたところに
stands a giant power station
巨大な発電所があったんだ
It ticks each night as the city sleeps
そいつは夜、町が眠っている間にも
seconds from annihilation
いつ壊滅的な事態を引き起こしてもおかしくないまま動いていた
But no one stopped to think about the people
でも誰もわざわざ人々の将来のことなんて考えようとしなかった
or how they would survive,
どうやって生き延びるのかなんて
and we almost lost Detroit this time.
そしてこの時、俺たちはデトロイトを失うところだったんだ
How would we ever get over, over loosing our minds?
俺たちはどうして正気を失くさずにいられたんだろう？
The sherrif of Monroe county had,
モンロー郡の保安官の頭の中には勿論
sure enough disasters on his mind,
大災害が起こる可能性のことがあったさ
and what would Karen Silkwood say if she was still alive?
そしてもしカレン・シルクウッドが生きていたら何て言っただろう
That when it comes to people's safety
人々の安全って話になると
money wins out every time
いつもカネの問題が優先されるんだ
and we almost lost Detroit this time, this time
そしてこの時、俺たちはデトロイトを失うところだったんだ
How would we ever get over, over loosing our minds?
俺たちはどうして正気を失くさずにいられたんだろう？
You see, we almost lost Detroit that time
そうだろ、俺たちはあの時デトロイトを失うところだったんだ
Almost lost Detroit that time
あの時、デトロイトは滅びるところだったんだ
And how would we ever get over...
そうなったら、どうやって乗り越えたんだろう...
Cause odds are, we gonna loose somewhere, one time.
ある場所が一気に消滅したっておかしくないんだ
Odds are we gonna loose somewhere sometime.
いつかどこかが消えてしまう可能性があるんだよ
And how would we ever get over loosing our minds?
そしたらどうやって正気を失わずにいられるだろう？
And how would we ever get over loosing our minds?
どうして正気でいられるだろう？
Didn't they, didn't they decide?
誰も、誰も決断しなかったのか？
Almost lost Detroit that time
あの時デトロイトは滅びるところだったっていうのに
Damn near totally destroyed, one time
本当に破壊されつくされるところだったていうのに
Didn't all of the world know?
世界は知らなかったっていうのか？
Say didn't you know?
お前は知らなかったっていうのか？
Didn't all of the world know?
世界中、知らなかったっていうのか？
Say didn't you know?
お前は知らなかったっていうのか？
We almost lost detroit...
俺たちはデトロイトを失うところだったっていうのに...
///////////////////////////////////////
translation found it here.
和訳をここで見つけた。
///////////////////////////////////////
it was great again. let's meet again on Ffebruary 11th Saturday at same HBC!!! somebody's belly is about to be !!!
また最高だった。次回は土曜日！同じくHBCで11日に！誰かのおなかが秒読み！
After the nuclear power plant accident in Fukushima, Japan, the world is now faced with a serious decision. Can we live with the fear of a similar accident occurring yet again? On January 14-15 2012, the Global Conference for a Nuclear Power Free World will be held in Yokohama, Japan. Participants from Japan and all over the world will gather to consider the issues surrounding nuclear power and discuss steps that can be taken towards a nuclear power free world. Come and be a part of this conference.
Follow the link for details: http://npfree.jp/english.html
1967 Born in Tokyo.
1991 Graduated Meiji Gakuin University.
'91-'99 Worked at U.S. based product supply company in Tokyo.
2000 Left Japan for a backpack travel in 2000.
2000 Started to live in Berlin.
2002 2002 Conceived, organised and promoted Koi Klub event in Berlin which went on to take place internationally at venues: Club 11, Amsterdam (2006) and Trump Room Tokyo (2006).
2003 Started to work with Asics and Onitsuka Tiger releasing several exclusive sneakers.
2008 Attended Design Week DMY in Berlin in 2008 and “Berlin im licht” exhibition at MÄRKISCHES MUSEUM in 2008.
2009 Opened a temporary shop “Kiosk by Koi Klub” in Berlin
2010 Opened temporary shop “Spätkauf by Koi Klub” in Berlin.
Koi Klub was featured in magazines such as THEME (US), ICON (UK), DAZED AND CONFUSED (UK), CODE (NL), TOKION (JP), S2WTD (DE) and DESIGNBOOM:COM.
西海洋介
1967年 東京生まれ
1991年 明治学院大学卒業
91-99年 米国剃毛/洗口液製品企業勤務
2000年 低予算国外自由旅行開始
2000年 ベルリン生活開始
2002年 KOI KLUBイベントをベルリンで開始、後KOI KLUBをアムステルダム(CLUB11/2006), 東京(TRUMP ROOM/2006)で実施。
2003年 ASICS Europe B.V.と多様なプロジェクトを開始、KOIモデルスニーカーを数種類発売。
2008年 ベルリンデザインウィークDMYに参加, “Berlin im licht” 展(マルキシェズ美術館)に参加。
2009年 期間限定ショップ"KIOSK by KOI KLUB"実施。
2010年 期間限定ショップ“Spätkauf by KOI KLUB”実施。
掲載誌: THEME (US), ICON (UK), DAZED AND CONFUSED (UK), CODE (NL), TOKION (JP), S2WTD (DE)
