She is the new owner, Larissa.
彼女が新しいオーナー、ラリッサ。

Ours.
僕たちの。

TURMKUNST EXHIBITION from MADE Blog on Vimeo.

BRIGHT fair is a street wear trade fair specialized in skate board related products. It had been held in Frankfurt am main. And now they move to Berlin at this coming fashion week in early July (8-10) 2010. Gordon from Asics Deutschland asked me to come along to see the location and find solutions for ASICS sports style booth. And the location is "Stasi Headquarters Haus18" in Lichtenberg. Stasi was the official state security service of East Germany known as one of the most effective and repressive intelligence and secret police agencies in the world. The location sounds totally special, offer from Gordon sounds very nice, that's my favorite time....in other words.....WOW...

BRIGHTフェアはストリートウェア、特にスケートボード関連のトレードフェアだ。今まではずっとフランクフルトで行われていたけれど、次回からベルリンのファッションウィーク開催中にベルリンで開催されることになった。アシックスドイツのゴードンがそのロケーションへ一緒に行き、アシックススポーツスタイルのブースを作る為のアイデア出しをお願いと誘われた。そのロケーションって言うのは旧東時代のシュタージ（東ドイツの秘密警察・諜報機関-世界で最も弾圧的、効果的な秘密警察とされていた）元本部ビルだ。場所は超スペシャルだし、ゴードンからのお誘いもナイスだし、、、大好きな瞬間。。。と言うかWOW。

We found the spot.
この場所にする事にした。

amazing engraving on linoleum floor was made by an artist after the wall came down. I heard it took a year but I couldn't see the name.
素晴らしいリノリウムのフロアに施された彫刻は壁が崩れてから誰かアーティストが１年かけて作った作品。そのアーティスト名は探せなかった。

Hauptmann Gerd Wiesler in "Das Leben der Anderen"
映画「善き人のためのソナタ」のヴィースラー大尉

The film, "Das Leben der Anderen" or "The Lives of Others" or "善き人のためのソナタ", is such a impressive movie that shows how it was to live in the heavily monitored society, not only from views from a person being monitored, but also a person who was monitoring. Strongly recommended if you didn't see it yet.
「善き人のためのソナタ」って言う映画は旧東時代の社会全体がスパイのような国で生きなければいけないと言う事がどんな物だったかっていうのを素晴らしく深く描き出している映画だ。しかも監視される側からだけじゃなく、監視する側からの視点も含めて。まだ見てない場合は強烈にお薦め。

Is it only me? who thinks Hauptmann Gerd Wiesler's jacket he is wearing in the film is as cool as UNDERCOVER "DIETER RAMS" collection? Really nice.
ヴィースラー大尉が着ている上着ってアンダーカバーの"DIETER RAMS"のコレクションと同じくらいにかっこいいと思っているのは僕だけか？

Berlin Ostbahnhof 9:38 <---> Köln Hbf 14:09 (477km/4 hours 30min.)

Arriving Köln, joining team Asics.
ケルンに着いてアシックスチームに合流して。

Kwon the hush-hush.

Nice clean sneaker shop GOOD WILL OUT
クリーンできれいなスニーカーショップGOOD WILL OUT

It's just another SPARKASSE.
スパーカッセ銀行。

Köln was a small nice town. I liked it very much.
ケルンは小さくてかわいい街だった。

Nice cake shop.

Bio-curry-wurst-ing.

I am a commercial slave to realize this stickers are 10% of comme des garcons logo.
コムデギャルソンのロゴ10%でそれと分かった僕はコマーシャルな奴隷だと思った。

Gordon's "steinmänchen".
ゴードンの軌跡。

Gordon's office at Asics Germany that is located in a neighbor town Neuss that is about 30min. away from Köln by car.
アシックスドイツのゴードンのオフィスはケルンから車で30分くらいにあるノイスと言う街で。

Quite a dream view from a working desk.
これが働いている机から見える景色って言うのは全く悪くない。

Kölner Dom
ケルン大聖堂。

Understandable in any language.
何人でも理解可能。

Gerhard Richter was impressive especially because the sun was coming in.
ゲルハルト リヒターのステンドグラスはちょうど日が差し込んでて圧巻。

And then Gordon suggested to go up the Dom by walking 550 steps till the top of this 157m height Kölner Dom.
ゴードンのじゃー登ろうかの誘いは157m、550段。

There was a crying girl on stairs close to the top of Dom. It was only when we were on top to realize why the girl was crying. She was scared of the height. To me it was very very understandable.
頂上近くの階段で泣いている10代の女の子がいたけど、なんで泣いてるのかてっぺんに着いて初めて分かった。かなり高くてかなり怖かった。

and somebody is working up there.
そして誰かは修復作業で働いている。

My impression of Köln trip was

1) The best speech and presentation (50min.) i have ever experienced in my life by Asics Europe's new president Mr. Alister Cameron. Goosebumps.
2) Finding of a small and nice design shop Zeitgeist.
3) Tabi shoes are back!

今回のケルンの印象トップ3は；

1)アシックスヨーロッパの新社長アリスターキャメロンの５０分に渡るスピーチが僕の人生の中で一番すごかったスピーチ体験だった事。鳥肌。
2) ケルンの町中にあったZeitgeistと言うデザインショップを見つけた事。
3) 足袋はIN!

Phew, i just came back from Köln where Asics had a big European meeting for 5 days. For me it is always nice to meet all people from them and experience and be inspired by the new collection and direction. It was especially nice because it was held at the city where I only heard good things. Köln was really nice town. More will come shortly.
Asicsヨーロッパが開いていた欧州ミーティングの為にケルンに4日間行っていて今日帰って来た。ヨーロッパ中から社員が集まるこのミーティングは毎回参加するのが楽しみだ。新しいコレクション、新しいディレクションにすごく触発される。そのミーティングが行われた街はケルンで今までに良い事しか聞いていなかったからそれもすごく楽しみだった。これからアップする。

We shipped a carton by sea shipment from Osaka to Berlin that contains only books and magazines. Other than that, this photo shows what we brought back from Japan. It was 50 kg on the way to Japan and same 50 kg on the way back to Berlin for two of us. Traveling back home is a heavy thing. Yes, indeed.
大阪からベルリンへ段ボール一箱船便で送ったのでそれに詰まった本や雑誌なんかがまだ届くとして、この写真が日本から持って帰ってきたものほとんど全てだ。行きが二人で50kg、帰りもまた別のものが詰まって50kg。帰国するってことはヘビーな事だ。全く持って。

Yes, there were so many fashion pieces i wanted to buy of course! But it is not possible to buy everything. Actually one shopping day in Aoyama, we made a list how much it would have been if we bought them all. It was 4,615 euro for me and 4,920 euro for Svenja. And that was even just one outfit!!! And left page shows what we actually bought on that day including souvenir for our friends which was 114 euro. In this case, I am very happy to be in Berlin.
そりゃー洋服も勿論買いたかったけど全てを買うことはできない。一日青山をぐるっと回って結局本当に何も買わなかったんだけど、もしそれらを買ってたらいくらになったか？っていうリストを作ってみた。結果僕の合計が4.615ユーロ=577.000円、スベンニャの合計が4.920ユーロ=615.000円。ちなみに左のページはその日に友達に買ったお土産を含む実際に買った物リスト114ユーロ=14.250円。その意味で僕はベルリンにいる事がとても幸せだ。

So, I think this will be my last post from our three weeks Japanese travel. Phew! I did it. I finally made it. These goes to all my friends in Tokyo, to my family, to my friends in Berlin and all over Europe. Love is the message! Love is the message! Love is the message YO!

Now i feel a bit sad because I don't know when I go back to Japan next time. I want to go to Amalfi coast in Italy again and I want to go to NYC as well. But Japan is my home country. I will come back sooner than the last time.

One thing i want to mention is........

we can easily be blind and not appreciating our surroundings if we live there for a long time. It sometime helps to go out from your comfortable area and look back where you were and realize how nice it was. But I think it's just a way how you look at it and how you take it even if you are still there.

Japan for sure is the land of surprise and uniqueness. Vending machine on street is for sure way beyond the imagination of Europeans for example. Bamboo basket being used at Japanese kitchen is a piece of craft work. Japanese family crest is the ultimate simplicity and beauty of design!

Akira Kurosawa film was not respected as masterpiece in Japan until American and European started to appreciate his films. Takeshi Kitano's film was never taken serious in domestic market because he was only a comedian but reputation was completely changed after again American and European praised his work. I really want to be the first one to say "THIS IS THE COOLNESS" when something unique come out from Japan. Much much MUCH faster than Europeans or Americans. We judge it by ourselves. And I think that is coming very very VERY soon.

So that was the last words from my travel. It was great. Thank you very much. I hope you enjoyed it!

これが日本滞在三週間の最後のポストになる。やった！やり遂げました！一連のポストは僕の東京にいる友達に、それから僕の家族に、僕のベルリンの、そしてヨーロッパにいる友達に送ります。愛がメッセージ！愛がメッセージ！愛がメッセージ！です！

でも少し寂しい。なんでかって言うと次に帰るのがいつになるのか分からないから。正直イタリアのアマルフィー海岸にも行きたいし、ニューヨークにも行きたい。でも日本は母国。前回よりも早く帰ると思う。

一つ最後に書きたい。。。。何かと言うと。。。。

長く同じ場所にいるとどうしてもその場所の良い所が見えにくくなる。だからたまに違う場所に行って距離を置いて自分がいた場所を眺めるのはすごく良い。でも距離も勿論大事だけどやっぱりどんな視点を持って物事を日々受け取るかって事が一番大事なんだと思う。

日本はとにかく驚きと独創性の国だ。道に置かれている自動販売機一つとって見てもヨーロッパ人の想像を遥かに超えた所でのしのぎ合いになっている。台所で使われる竹製のざるは工芸品だ。日本の家紋は無駄を省いた究極の美学だ。

黒澤明の映画はヨーロッパ人やアメリカ人が賞賛するまでマスターピースとしては扱われていなかったって聞く。北野武の映画もコメディアンと言う事もあってやっぱりヨーロッパ人やアメリカ人がほめ讃えるまで日本国内では冷遇されてきた。今後日本からユニークな物が現われたとしたら僕はヨーロッパ人よりもアメリカ人よりも誰よりももっともっと早く一番最初に「これが素晴らしい」と皆に大声で言いたい。もしそれが日本人としては近すぎて判断が困るような場合であったとしても。自分で自分の文化を胸を張ってどうだすごいだろうと外に向けて言いたい。そんな時は多分思っている以上に早くやってくる気がする。すごーく早く。

そんな事を感じることができた日本滞在は本当に有意義な期間だった。どうもありがとうございます。楽しんでくれた事を祈っています！

Me : Can I take photo of you?写真撮っても良いかな？
Colorful guy : yes, that's ok. but why?良いけどなんでですか？
Me : i like your orange out fit especially vintage ASICS running shoes.いや君のオレンジな格好がいいから。特にそのアシックスのビンテージランニングシューズがとっても良い。
Colorful guy : ah, ok. i like your girl friends scarf. i like the color.あーそれじゃー。僕も彼女のスカーフが良いなーって思ってた。
Me : yes, we know. what do you do?何してるの？
Colorful guy : i originally came from tokyo and living in Kyoto. But now i am moving to Tottori (western part of Japan) to start farmer life with my friends.元々東京で今は京都に住んでてこれから友達と畑を耕す生活をする為に鳥取に行く予定。
Me: that's cool.へーそれはいいね。
Colorful guy : where are you from?どっから来たんですか？
Me: we are from Berlin.ベルリン。
Colorful guy : you are Japanese but how did you manage to live in Berlin?日本人でベルリンに住んでるってどうやってやったんすか？
Me: I quit my job in Tokyo and started to travel and eventually i start to live in Berlin.やってた仕事を辞めて旅にでて最後ベルリンにたどり着いたんだよ。
Colorful guy : wow that's cool, my life isn't that cool, i just go to Tottori.すげー。おれなんて鳥取行くだけだもんな。
Me: hey you never knows i was in Nepal before i went to Berlin. Maybe Tottori is the entrance to the world.そんなの分からないよ。おれだってベルリン行く前はネパールにいたんだから鳥取が世界への窓口になるかもしれないよ。
Colorful guy : No, I don't think so.そっかなー。
Me: You'd better start English. then something WOW might happen to you.英語を始めた方が良いよそしたらなんかWOWが起こるかもよ。
Colorful guy : Really?ほんとかなー？
Me: ya sure. 本当だってー。

Hotel on the last Kyoto night was quite young and friendly place.
京都最後の晩に泊まった宿は若くてフレンドリーな所だった。